Rename and refactor TurbulentViscosityCumulantK17CompChim_Device and add missing exception for kernel call with TurbulenceModel::None

Merge branch 'turbulentViscosityFactory' of https://git.rz.tu-bs.de/irmb/uppsala/VirtualFluids_dev into experimental

Fix bug at the domain's edges caused by incorrect neighbors

See merge request irmb/VirtualFluids_dev!144

Bug was fixed in Clang 14 (https://github.com/google/googletest/issues/2271)