Fix bug at the domain's edges caused by incorrect neighbors

See merge request irmb/VirtualFluids_dev!144