Add interface for index exchange to Communicator

IndexRearrangementForStreams needs only a small subset of the Communicator's functionalities.
This change also makes testing easier. There is no need to derive from the concrete class Communicator to test IndexRearrangementForStreams anymore.