Partially revert "Refactor exchangeIndicesForCommAfterFtoC"

This reverts commit cc7bb07a.

The refactored version using std::find instead of std::unique does not work for vectors containing a zero as a receiving index.  For example this is the case in the app BoundaryLayer --> revert to the old version.