fix RheologyVelocityBCAlgorithm / add computation of forces from moments and stress tensor in CalculateTorqueCoProcessor