[GPU] Templatization of PressureNonEquilibrium

After !420 (merged), the only difference between PressureNonEquilibriumCompressible and PressureNonEquilibriumIncompressible is the calculation of the macroscopic quantities (e.g. getCompressibleMacroscopicValues()). Therefore we could use a single template pressure boundary condition to reduce code duplication.