Switch repository for regression test reference data to git lfs

From this https://github.com/irmb/test_data

to

https://git.rz.tu-bs.de/irmb/virtualfluids-reference-data/-/tree/main/