[LBM] Rename Chimera Transformation functions

As discussed on VF-Stammtisch 06.02.24 we want to rename:

• forwardInverseChimeraWithK to forwardChimeraWithInverseK
• backwardInverseChimeraWithK to backwardChimeraWithInverseK